těkavý

Tchèque

Étymologie

Dérivé de těkat, avec le suffixe -avý.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	těkavýý		těkavýá	těkavýé
	vocatif	těkavýý		těkavýá	těkavýé
	accusatif	těkavýého	těkavýý	těkavýou	těkavýé
	génitif	těkavýého		těkavýé	těkavýého
	locatif	těkavýém		těkavýé	těkavýém
	datif	těkavýému		těkavýé	těkavýému
	instrumental	těkavýým		těkavýou	těkavýým
pluriel	nominatif	těkavýí	těkavýé		těkavýá
	vocatif	těkavýí	těkavýé		těkavýá
	accusatif	těkavýé			těkavýá
	génitif	těkavýých
	locatif	těkavýých
	datif	těkavýým
	instrumental	těkavýými

těkavý \Prononciation ?\ (comparatif : těkavější, superlatif : nejtěkavější)

1. Errant.
   • Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,
     kde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,
     jenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení
     a tluče plesnivý se o strop do hlavy. — (Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll)

     Quand la terre est changée en un cachot humide,
     Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
     S’en va battant les murs de son aile timide,
     Et se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)

2. Volatil.
   • otevře hnědou lahvičku s nápisem éter, vdechne těkavý obsah a odhodí ji. — (iDnes.cz, 16 janvier 2019)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• prchavý

Dérivés

• těkavě
• těkavost (« volatilité »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage