těšit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le polonais cieszyć się, c’est proprement le causatif de tišit (→ voir lepit et lpět pour l’allongement de la voyelle du radical des verbes causatifs) et apparenté à tichý.

Verbe

těšit \ˈcɛʃɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

Plaire, faire plaisir.
- Těší mně.
  (formule de politesse) enchanté !
- Těšili ho přátelé v jeho zármutku.
  Ses amis l'ont soutenu (apporté un peu de joie) dans son deuil.

těšit se pronominal

Attendre avec impatience, se réjouir.
- Těšíme se na silvestra.
  On a déjà hâte de la Saint-Sylvestre.
- Proč bychom se netěšili.
  Pourquoi ne nous réjouirions nous pas ?
Jouir d'une bonne santé, d'un bon appétit, etc.
- Pořád se ještě těším dobrému zdraví.
  J'ai encore la chance de jouir d'une excellente santé

Dérivés

Prononciation

tchèque : écouter « těšit [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001