tête carrée
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tête carrée | têtes carrées |
| \tɛt ka.ʁe\ | |
tête carrée \tɛt ka.ʁe\ ou \tɛt kɑ.ʁe\ féminin
- (Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Homme résolu, entêté, obstiné.
- (Péjoratif) L’Histoire et les chansons nous avaient appris que nous avions la tête ronde des Vieux Gaulois, cela nous inclinait à penser et à dire que les gens d’au-delà du Rhin étaient des têtes carrées. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 53.)
- (Québec) (Péjoratif) (Injurieux) Anglophone canadien ou anglophone en général.
Frogs, c’est une insulte! c’est un outrage à tout un peuple habituellement lancé par une tête carrée qui veut aplatir les Canadiens français!, a-t-on rouspété.
— (Site cyberpresse.ca, Blogue de Paul Roux, 16 août 2006)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Canadien anglais
- Anglais (Familier) (Québec)
- Canadian (Anglicisme) (Québec)
- bloke (Péjoratif) (Québec)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : squarehead (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \tɛt ka.ʁe\ ou \tɛt kɑ.ʁe\
- Canada (Côte-Nord) : écouter « tête carrée [tɛɪ̯t kɑ.ʁe] »
- Canada : [taɛ̯t kɑ.ʁe]
- France (Toulouse) : écouter « tête carrée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tête carrée [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « tête carrée [Prononciation ?] »