témointe

Français

Étymologie

(Déjà au XVII^e siècle) Dérivé de témoin, avec le suffixe -ointe, sur le modèle de conjoint, conjointe, adjoint, adjointe, justifiée par l’homophonie de la terminaison \wɛ̃\ au masculin. Claude Favre de Vaugelas, dans Remarques sur la langue françoise, 1697, vol. 2, p. 1, reproche l’usage de ce mot : « J’ay ouy dire témointe au féminin. Elle est témointe de cela, c'est tres-mal parler. On dit témoin & garand dans les deux genres, Elle est témoin, elle en est garand. »

Nom commun

Singulier	Pluriel
témointe	témointes
\te.mwɛ̃t\

témointe \te.mwɛ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : témoin)

(Populaire) Celle qui certifie ou qui peut certifier une chose qu’elle a vue ou entendue.
- Ce que je suis ému, Mademoiselle Dutronc ! J’ai jamais déposé comme témointe. — (Claude Spaak, Théâtre, vol. 1, 1973, p. 143)
- La dernière fois qu’elle la voit au couvent de la rue Saint-Antoine, elle la garde « tous les jours auprès de soi », dit une témointe. C’était en 1641. — (Marie-Jo Bonnet, Qu’est-ce qu’une femme désirée quand elle désire une femme, Éditions Odile Jacob, 2004, page 330)
- Je ne suis pas venue pour être la témointe
  De vos épanchements. Je viens vous prévenir
  D’un événement dont dépend votre avenir
  Et qui met en péril vos combats et vos luttes. — (Fernand Montrelay, « Fanny », dans Les âmes impulsives, éditions H. Potier, 1944, page 27)
- C’était une évidence pour la jeune femme de réaliser cette exposition et « de mettre mes patients à l’honneur. Je suis, depuis quinze ans, des personnes dans les soins de suite des opérations de mammectomie. Je suis une témointe privilégiée de leur histoire et de leur combat. J’ai suivi en particulier deux patientes qui avaient mon âge. Ça m’a profondément touchée. On a beau savoir que ça peut arriver à tout âge, à tout le monde, mais ça m’a fait prendre conscience qu’il était primordial de communiquer davantage sur le cancer du sein ! » — (Plonévez-du-Faou. La Vie en rose, une exposition sur la sensibilisation au cancer du sein, 2 octobre 2022 à 17h52 sur www.ouest-france.fr → lire en ligne)

Synonymes

témoigne (Régionalisme)
témoignesse (Rare)
témouine (Très familier)

Traductions

Allemand : Zeugin (de) féminin
Anglais : witness (en)
Roumain : martoră (ro) féminin

Prononciation

La prononciation \te.mwɛ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃t\.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes