systémer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien sistemare.

Verbe

systémer \si.ste.me\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vallée d’Aoste) Arranger ; mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

• Afrikaans : reël (af), bedissel (af), beredder (af), beskik (af)
• Allemand : arrangieren (de), einrichten (de), ordnen (de), anordnen (de), veranstalten (de), zurechtmachen (de), herrichten (de), organisieren (de), vorbereiten (de), ausrichten (de), abwickeln (de), erledigen (de), übereinkommen (de)
• Anglais : arrange (en), cope (en)
• Breton : urzhiañ (br)
• Bulgare : аранжирам (bg)
• Catalan : arranjar (ca), arreglar (ca), arrengar (ca), arrenglar (ca)
• Champenois : érogé (*)
• Chaoui : yebbi (shy)
• Créole haïtien : ranje (*)
• Croate : pospremiti (hr), srediti (hr), urediti (hr), organizirati (hr), udesiti (hr), odgovarati (hr), prikazati (hr), popraviti (hr), snaći se (hr), dogovoriti se (hr), urediti se (hr), poboljšati se (hr)
• Danois : indrette (da), ordne (da), arrangere (da), anbringe (da)
• Espagnol : arreglar (es)
• Espéranto : aranĝi (eo)
• Féroïen : skipa fyri (fo)
• Finnois : järjestää (fi)
• Gallo : adouber (*), afistoler (*), amarer (*), apieter (*), arimer (*), assener (*)
• Gallo-italique de Sicile : alivider (*), cunzer (*), asistimer (*)
• Grec : κανονίζω (el)
• Haut-sorabe : aranžować (hsb)
• Hongrois : rendez (hu), szervez (hu)
• Ido : aranjar (io)
• Islandais : innrétta (is)
• Italien : arrangiare (it), sistemare, mettere a posto (it), trovare un accomodamento (it), andare bene (it)
• Kotava : vanvú (*)
• Néerlandais : aanrichten (nl), arrangeren (nl), ordenen (nl), regelen (nl)
• Normand : treuffi (*)
• Norvégien : innrede (no)
• Picard : afistoler (*), arringer (*)
• Polonais : urządzać (pl), organizować (pl)
• Portugais : arranjar (pt), arrumar (pt), dispor (pt), ordenar (pt), preparar (pt)
• Russe : устроить (ru)
• Same du Nord : divvut (*) (3), divodit (*), ordnet (*), lágidit (*), rádjat (*), reidet (*)
• Solrésol : dosolredo (*)
• Suédois : arrangera (sv), inreda (sv)
• Turc : düzenlemek (tr), tertip etmek (tr)
• Ukrainien : владнувати (uk) vladnuvaty, уладнувати (uk) uladnuvaty

Prononciation

• Courmayeur (Italie) : écouter « systémer [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mystères

Références

• Kamilla Kurbanova, Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste, dans Éducation et sociétés plurilingues, 2017.