syndrome du lampadaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de syndrome et de lampadaire.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| syndrome du lampadaire | syndromes du lampadaire |
| \sɛ̃.dʁom dy lɑ̃.pa.dɛʁ\ | |
syndrome du lampadaire \sɛ̃.dʁom dy lɑ̃.pa.dɛʁ\ masculin
- (Ironique) Propension à ne voir que ce qu’on nous montre, nous désigne.
Incontestablement, le problème qui peut se poser est celui des produits qui ne sont pas sous le champ de compétence de ces établissements. C’est un peu le "syndrome du lampadaire" : le problème, c’est ce qui n’est pas sous le lampadaire !
— (Les conditions du renforcement de la veille sanitaire et du contrôle de la sécurité sanitaire des produits destinés à l’homme en France, Sénat, France, séance du 23 octobre 1996)Il est indispensable de mettre en œuvre de tels travaux. A défaut de s’engager sur cette voie, nous risquerions de rester dans une situation que l’on peut qualifier de "syndrome du lampadaire" ; c’est-à-dire une situation où l’absence d’éclairage de ces conséquences peut éviter d’y porter attention et conduire au risque, dans le futur, de découvrir avec retard son importance.
— (Unité 657 de l’INSERM, Usages vétérinaires des antibiotiques, résistance bactérienne et conséquences pour la santé humaine, 2006)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « syndrome du lampadaire [Prononciation ?] »