synd

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	synd	synden
Pluriel	synder	synderna

synd \Prononciation ?\ commun

1. (Religion) Péché.
   • Begå en synd.

     Commettre un péché.

   • Framhärda i synd.

     Persévérer dans le péché.

   • Varje synd kan förlåtas.

     À tout péché miséricorde.

2. (Sens figuré) Dommage.
   • Vilkensynd !

     Quel dommage !

   • Det är synd.

     C'est dommage.

   • Det vore bra synd, om...

     Ce serait bien dommage si...

Dérivés

• dödssynd (« péché capital »)
• synda
• syndare / synderska
• syndig

Prononciation

• Suède : écouter « synd [Prononciation ?] »

Voir aussi

• synd sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

synd masculin et féminin identiques

	Singulier	Pluriel
Indéfini	synd	synder
Défini	synden	syndene

1. (Religion) Péché.
2. Dommage.

Forme d’interjection

Det var synd!

1. dommage!

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « synd [Prononciation ?] »

Voir aussi

• synd sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)