symboliquement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1561) Dérivé de symbolique, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]symboliquement \sɛ̃.bo.lik.mɑ̃\
- D'une manière symbolique.
En lui tendant la pantoufle, le prince exprime symboliquement qu'il l'accepte telle qu'elle est, sale et dégradée.
— (Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées, 1976)Il y a quelque chose de très fort dans ce mythe du milieu géographique du pays. […]. Tant géographiquement que symboliquement, c’est là que se trouvent les «Forgotten Americans» sur qui Trump comptait pour l’appuyer dans sa quête d’une grandeur renouvelée pour l’Amérique.
— (Pierre Martin, Le Boss, sa Jeep et le centre mythique de l’Amérique, Le Journal de Québec, 8 février 2021)Au contraire, Ulysse symboliquement s’annule : « Mon nom est Personne ».
— (Anna Ferruta, « Tensions entre théorie et technique dans l'utilisation clinique du concept d'« identification à l'agresseur » », dans Revue française de psychanalyse, vol. 73, no 1, 2009, pages 57-67)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : symbolically (en)
- Croate : simbolički (hr)
- Grec : συμβολικά (el)
- Italien : simbolicamente (it)
- Sicilien : simbolicamenti (scn)
- Tchèque : symbolicky (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \sɛ̃.bo.lik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « symboliquement [sɛ̃.bo.lik.mɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « symboliquement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « symboliquement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « symboliquement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage