surtitrer
Étymologie
[modifier le wikicode]- De surtitre, sur le modèle de sous-titrer.
Verbe
[modifier le wikicode]surtitrer \syʁ.ti.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte.
Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature.
— (site www.letemps.ch)Surtitrer, quels enjeux, quels besoins et quelles perspectives ?
— (site www.theatre-odeon.eu)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : surtitle (en)
- Croate : monitorirati (hr)