surlendemain
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| surlendemain | surlendemains |
| \syʁ.lɑ̃d.mɛ̃\ | |
surlendemain \syʁ.lɑ̃d.mɛ̃\ masculin
- Jour qui suit le lendemain.
Ce dimanche était le treizième de l'année 1813. Le surlendemain, Napoléon partait pour cette fatale campagne pendant laquelle il allait perdre successivement Bessières et Duroc, […].
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Je déjeunais à l’Élysée le surlendemain de la chute du ministère.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu’on ne les empêchât de partir.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Le surlendemain au petit jour, je passai en vue du cap de Mala […].
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Je vérifiai mon révolver et bouclai mes cantines avec la quasi-certitude que le surlendemain nous servirions de pâture aux corbeaux du Saïs.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 280)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Temps absolu | Temps relatif | |
|---|---|---|
| −3 | avant-avant-hier il y a trois jours |
trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt |
| −2 | avant-hier il y a deux jours |
l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt |
| −1 | hier | la veille le jour d’avant le jour précédent |
| 0 | aujourd’hui | ce jour-là à cette date |
| 1 | demain dans vingt-quatre heures |
le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après |
| 2 | après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures |
le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après |
| 3 | après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures |
le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après |
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Übermorgen (de) neutre
- Anglais : overmorrow (en) (Désuet), the day after tomorrow (en), next tomorrow (en) (Afrique de l’Ouest)
- Catalan : endemà passat (ca)
- Chinois : 两天后 (zh) (兩天後) liǎngtiānhòu
- Croate : prekosutra (hr)
- Espagnol : a los dos días (es), pasado mañana (es) masculin
- Finnois : ylihuomen (fi), ylihuominen (fi)
- Géorgien
- Ido : posmorgo (io)
- Italien : posdomani (it) masculin, dopodomani (it) masculin, due giorni dopo (it)
- Japonais : 翌々日 (ja) yokuyokujitsu
- Kikaï : 明後日 (*), あさてぃ (*)
- Occitan : rèirendeman (oc), subrendeman (oc)
- Oki-no-erabu : 明後日 (*), あさてぃ (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « surlendemain [syʁ.lɑ̃d.mɛ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « surlendemain [syʁ.lɑ̃d.mɛ̃] »
- France (Paris) : écouter « surlendemain [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « surlendemain [Prononciation ?] »
- France (Muntzenheim) : écouter « surlendemain [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « surlendemain [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « surlendemain [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- surlendemain sur le Dico des Ados
