surencadrer

Français

Étymologie

Dérivé régressif de surencadrement.

Verbe

surencadrer \sy.ʁɑ̃.ka.dʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Néologisme) Encadrer quelqu’un ou un groupe de personnes de manière particulièrement poussée, voire excessive.
   • Il n’est pas normal de surencadrer les uns et de laisser les autres livrés à eux-mêmes. Cette inégalité républicaine est coûteuse socialement et individuellement destructrice. — (http://www.verts44.org/spip.php?article43 Projet Vert 2007, <www.verts44.org>)
   • L’absence de « maturité » est un problème surtout pour... l’école. Ce sera à eux de le surencadrer et gérer ses enfantillages, alors si l’école est d’accord il n'y a pas de problème ! — (Message, 08.20.2010, <forum.doctissimo.fr>)
   • Si bien que, actuellement, environ 108 000 employés du réseau de la santé se consacrent aux soins alors que 100 000 occupent des fonctions de gestion ou d’administration. « C’est quasiment un ratio de un pour un ! On est actuellement surencadré, dans le réseau, affirme le président de la FMSQ, le Dr Gaétan Barrette. On sabre toujours du côté des soins aux patients. Il y a beaucoup de confort administratif.» — (Le nombre de cadres explose, 28.09.2010, <www.cyberpresse.ca>)
2. (Rare) Entourer une image, un tableau avec un cadre trop voyant ou imposant.
   • L’encadrement est non seulement une action décorative, mais aussi significative. […] Veillant toujours à éviter de surencadrer ou de sous encadrer, Marcel fait humblement confiance à ce qu’il perçoit et nous aide à découvrir l’essence de ce qui nous avait semblé digne d’être encadré. — (http://www.galeriecourtemanche.com/encadrement.html)

Apparentés étymologiques

• surencadrement

Traductions

• Croate : provoditi vrlo striktno okruženje (hr), impozantno uokviriti (hr) (2)