surcompenser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]surcompenser \syʁ.kɔ̃.pɑ̃.se\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Compenser au-delà de ce qui est nécessaire ou attendu.
La terre n’était pas sèche : peut-être l’avait-elle été, mais Hope avait surcompensé.
— (Amy Grace Loyd, Le bruit des autres, traduction de Jean Esch, 2014)
- (Psychologie) Compenser une infériorité, réelle ou imaginaire, ou une situation vécue, par un zèle excessif ou un comportement exagéré en sens inverse.
C'est probablement pendant son malheureux séjour à New-York que s'imposa à lui la certitude d'être différent des autres et de ne pouvoir plus rien y changer. Née d'un sentiment d'infériorité humiliant, une telle idée doit être surcompensée, transformée en sentiment de supériorité, jusqu'à faire surgir une allophobie autiste que l'individu égaré s'applique à lui-même dans une exaspération schizothyme.
— (Manès Sperber, Les visages de l'histoire, Éditions Odile Jacob, 1990)Il surcompense et, grâce au phénomène de projection, attribue aux autres ce qu’il n’apprécie pas chez lui.
— (Cyril Hofstein, Macron, Trump, Poutine, Merkel... Ce que leurs visages nous apprennent, lefigaro.fr, 19 octobre 2018)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : overcompensate (en)
- Croate : nadoknaditi (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « surcompenser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « surcompenser [Prononciation ?] »