sur le pied de guerre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de sur, le, pied, de et guerre.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sur le pied de guerre \syʁ lə pje də ɡɛʁ\ invariable
- (Militaire) Conformément à ce qui a été établi pour le temps de guerre.
Par exemple, il faut que la rue du Temple soit gardée sur le pied de guerre toute la nuit. J’ai été soldat, et je suis pour la discipline des émeutes contre celle des casernes…
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- (Sens figuré) En mobilisation, prêt à partir, à faire quelque chose.
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : on a war footing (en)
- Croate : spreman za rat (hr)
- Grec : επί ποδός πολέμου (el) epí podhós polému
- Italien : sul piede di guerra (it)
- Roumain : pe picior de război (ro)