sur le compte de
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir compte.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sur le compte de \Prononciation ?\
- En ce qui le concerne (surtout en parlant de la conduite et des actions d’une personne).
On m’a donné sur son compte des renseignements qui ne lui sont guère favorables.
Elle fait beaucoup parler sur son compte.
Il n’y a rien à dire sur son compte.
Nous étions fort inquiets sur son compte.
- (Sens figuré) Mettre une histoire, un livre, une faute, etc., sur le compte de quelqu’un, le donner pour en être l’auteur.
- Mettre une aventure, faire courir une histoire, etc., sur le compte de quelqu’un, faire croire qu’elle lui est arrivée.
- (Sens figuré) Prendre sur son compte, se charger de quelque chose, s’en rendre responsable.
Ne vous mettez point en peine de lui faire des excuses, je le prends sur mon compte.
S’il arrive quelque chose de fâcheux, je le prends sur mon compte.
- (Sens figuré) Passer sur le compte de, être attribué à.
Ce qui était le fait d’une intention malveillante passa sur le compte de sa distraction.
Il avait mis cette étrange vision sur le compte de la drogue, mais, intuitivement, il savait que son trouble cachait autre chose, et cela le tracassa.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)