sur-culturaliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De culturaliser, avec le préfixe sur-.
Verbe
[modifier le wikicode]sur-culturaliser \syʁ.kyl.ty.ʁa.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Considérer d’un point de vue excessivement culturel.
Ses effets pervers pourraient alors être de « sur-marginaliser » les familles qui en usent, de telle manière qu’elles ne bénéficient pas des voies instituées de citoyenneté, souvent basées sur la représentation, et que leurs valeurs « sur-culturalisées » ne renvoient plus qu’à du folklore.
— (Michèle Vatz Laaroussi, Le familial au coeur de l’immigration, 2001)À la méconnaître, on en vient soit à acculturer la personne, en lui accolant des étiquettes universelles abstraites qui sont sans effet bénéfique sur la personne propre, soit à la sur-culturaliser en réduisant la personne à une culture particulière, qui serait déconnectée de son environnement sociétal ou de la culture humaine universelle.
— (site www.sakina.fr)Mais finalement, le résultat a été le même que chez nos voisins : le débat public, sur-culturalisé, s’est avéré anxiogène pour toute la population, « majorité » comme « minorités ».
— (Julie Ringelheim, Le rapport des Assises. Une contribution nuancée au débat public., in M.-C. Foblets et J.-Ph. Schreiber, Les Assises de l’Interculturalité / De Rondetafels van de Interculturaliteit / The Roundtables on Interculturalism, Larcier : Bruxelles, 2013, pages 183-191)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : prosvjećivati (hr)