superviser

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais supervise, lui même du latin médiéval supervidere, formé de super : « au-dessus », et videre : « voir, remarquer, prendre des mesures pour… ».

Verbe

superviser \sy.pɛʁ.vi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Effectuer un contrôle sur l’activité d’une ou de plusieurs personnes.
   • Alors que les employés travaillaient au projet, leur supérieur les supervisait.
   • Koromindé s’était levé et il jetait un œil par-dessus mon épaule pour superviser ce que j’écrivais. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 20)
   • Une bonne façon de superviser le travail de nos élèves est de circuler dans la classe parmi eux. — (Clermont Gauthier, Jean-François Desbiens, Stéphane Martineau, Mots de passe pour mieux enseigner, 2003)
   • Le « New York Times » révèle que le président des États-Unis a même supervisé, la semaine dernière, une visite privée de la Maison-Blanche avec pour invités les responsables de la puissante association professionnelle du golf PGA Of America. — (Donald Trump : « In golf we trust ! », Le Canard enchaîné, 31 mai 2017, page 8)
2. Effectuer un contrôle sur l’activité d’une machine.
   • Personne dans la voiture. Le conducteur est à l’extérieur, index posé sur son écran de téléphone pour signifier qu’il supervise l’opération et peut l’interrompre, au besoin, en soulevant son doigt. Simple question de responsabilité. — (Denis Peiron, Mondial de l’automobile : en route vers le véhicule autonome, La Croix, 14 octobre 2024)

Apparentés étymologiques

• supervision

Traductions

• Anglais : supervise (en)
• Croate : nadgledavati (hr)
• Haut-sorabe : dohladować (hsb)
• Italien : monitorare (it)
• Occitan : supervisar (oc)
• Same du Nord : geahččat bearrái (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « superviser [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « superviser [Prononciation ?] »