suffragium

Latin

Étymologie

De suffragor (« voter pour »), à moins que ^[1] le rapport de dérivation se soit inverse. Julius Pokorny ^[2] rapproche le mot de suffrago, « jarret, partie de la jambe qui se plie sous l’autre », mot composé de sub- (« sous ») et frango (« casser »), par opposition à l’avant-bras qui se « casse » vers le haut, sur le bras ; soit, peut-être, littéralement, une génuflexion, le rapport de soumission restant perceptible dans le français suffragant. Le rapprochement étymologique avec fragor (« fracas, tollé, applaudissement ») semble devoir être écarté, le sens est post-classique.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	suffragium	suffragia
Vocatif	suffragium	suffragia
Accusatif	suffragium	suffragia
Génitif	suffragiī	suffragiōrum
Datif	suffragiō	suffragiīs
Ablatif	suffragiō	suffragiīs

suffragium \Prononciation ?\ neutre

Suffrage, bulletin de vote (synonyme tabella), vote, voix.
- dicam et versabor in re difficili, suffragia magistratu mandando aut reo judicando clam an palam ferre melius esset […] Ego in istā sum sententia, quā te fuisse semper scio, nihil ut fuerit in suffragiis voce melius — (Cicéron, Leg., 3, 15, 33)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- comitiis aediliciis suffragium ferre — (Varron R. R., 3, 2, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- de ejus capite, liberis, fortunis omnibus, conductos et sicarios suffragium ferre et eam legem putare — (Cicéron, Dom., 18, 46)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ferunt suffragia — (Cicéron, Rep., 1, 31, 47)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- te suffragium tulisse in illā lege — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 27, 7)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- dum diribentur suffragia — (Varron, R. R., 3, 2, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- suffragia aut scita multitudinis — (Cicéron, Leg. 1, 16, 43)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- sine suffragio populi aedilitatem gerere — (Plaute, Stich., 2, 2, 28)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- suffragiis tres ex tribus generibus creati sunt — (Cicéron, Verr., 2, 2, 51, § 127)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- alii suffragium ineunt — (Live, 3, 17)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- centurias in suffragium mittere — (Live, 31, 7)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- vobismet ipsis per suffragia uti praesides olim, nunc dominos destinatis — (Sall., H., 3, 61, 6)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ut suffragia non in multitudinis, sed in locupletium potestate essent — (Cicéron, Rep., 2, 22, 39)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- suffragia libera — (Juvénal, 8, 211)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- suffragia tacita — (Pline, Ep., 3, 20, 7)
  vote à bulletins secrets.
(Par extension) Droit de vote, de suffrage, élections.
- populi esse, non senatus, suffragium, quibus velit, impartiri — (Live, 38, 36, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- si suffragium detur — (Live, 4, 49 fin.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ut populus Romanus suffragio privaretur — (Cicéron, Agr., 2, 7, 17)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- quod interrogem, quem nemo congressu, nemo suffragio, nemo luce dignum putet — (Cicéron, Vatin., 1, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- suffragia populo reddere — (Suétone, Calig., 16)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Décision, jugement, opinion.
- rhetor suffragio tuo et compotorum tuorum — (Cicéron, Phil. 2, 17, 42)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (apes) concorde suffragio deterrimos (reges) necant — (Pline, 1, 16, 16, § 51)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(En particulier) Décision favorable, assentiment, approbation, applaudissement.
- ventosae plebis suffragia — (Horace, Ep., 1, 19, 37 ; 2, 2, 103)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- voto et suffragio prosequor — (Pline, Ep., 10, 18, 1 ; Dig., 24, 1, 24 al.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Dentatus vel numerosissima suffragia habet — (Pline, 7, 28, 29, § 101)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Décision) sententia

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : suffrage
Espagnol : sufragio
Français : suffrage
Italien : suffragio

Voir aussi

suffragium sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« suffragium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « suffragium », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage