substantifique moelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Métaphore plaisante employée par François Rabelais dans le prologue de Gargantua.
- Composé de substantifique et de moelle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]substantifique moelle \syb.stɑ̃.ti.fik mwal\ féminin singulier (pluriel à préciser) féminin
- (Par plaisanterie) Essentiel du contenu de quelque chose.
« A l’exemple d’icelluy vous convient estre saiges, pour fleurer, sentir et estimer ces beaulx livres de haulte gresse, legiers au prochaz et hardiz à la rencontre ; puis, par curieuse leçon et meditation frequente, rompre l’os et sucer la sustantificque mouelle. »
— (François Rabelais, Gargantua, 1534, Prologue)17 janvier 45 – Benoîte a ce côté universitaire organisé qui sait à heure fixe extirper d’elle la substantifique moelle. Elle se passe des commandes et elle honore ses propres contrats.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 396)Richesse et diversité des propositions affichées sur le Mur de ce magnifique FSM même si on peut regretter le style télégraphique qui ne permet pas toujours de tirer la substantifique moelle d’une matière aussi profuse !
— (Collectif, 100 propositions du Forum social mondial, 2006, page 164)Ce ne fut pas tâche aisée que de tirer de chacun de mes interlocuteurs une substantifique moelle utile à mon propos.
— (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 184)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : the very substance (en)
- Croate : osnovna srž (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « substantifique moelle [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « substantifique moelle [Prononciation ?] »