sturnelle de l’Ouest
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de sturnelle et de Ouest, pour la différencier de la sturnelle des prés qui vit dans la partie plus orientale de l’Amérique du Nord.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sturnelle de l’Ouest | sturnelles de l’Ouest |
| \styʁ.nɛl də l‿wɛst\ | |
sturnelle de l’Ouest \styʁ.nɛl də l‿wɛst\ féminin
- (Phylogénétique) (Zoologie) Espèce de passereau très répandu dans tout l’ouest du continent nord-américain.
En arrivant de l’autre côté du pont, je reconnais le chant clair, perlé, fluté de la sturnelle de l’Ouest; perchée sur un fil électrique, elle s’égosille à perte de souffle.
— (Monique Genuist, L’île au cotonnier, Éditions Prise de Parole, 1997)D’un geste du bras Guzmán invita le jeune homme à s’exécuter, et celui-ci, levant la tête, nous offrit une des plus parfaites imitations de l’appel de la sturnelle de l’Ouest que j’aie jamais entendue.
— (Craig Johnson, Le cœur de l’hiver, traduit par Sophie Aslanides, Gallmeister, 2022)En hiver, la Sturnelle de l’Ouest est plus souvent observée en troupes et dans les habitats à herbe plus courte (prairies moins étendues, moins naturelles).
— (Fiche Sturnelle de l’Ouest, ebird.org, consulté le 28 mars 2025)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Sturnelle de l’Ouest) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Sturnella neglecta (wikispecies)
- Allemand : Wiesenstärling (de) masculin, Westlicher Lerchenstärling (de) masculin
- Anglais : western meadowlark (en)
- Arikara : kásuʼ (*)
- Bulgare : западен трупиал (bg) zapaden trupial
- Cahuilla : ’ísal (*)
- Catalan : pradenca occidental (ca)
- Cheyenne : honóxeäse (*)
- Colville-okanagan : ʕ̓aʔíckʷala (*)
- Comanche : dialectes kwahere et nokooni : hiitooʔ (*), dialecte wiaʔnʉʉ : ohanʉnapʉ̱ (*)
- Dakota : thašíyakaphophopa (*), šdóšdoda (*), šdóšdona (*)
- Danois : vestlig englærke (da)
- Espagnol : pradero gorjeador (es) masculin, turpial gorjeador (es) masculin
- Finnois : huilupreeriaturpiaali (fi)
- Gallois : ehedydd maes y Gorllewin (cy)
- Hongrois : nyugati réticsiröge (hu)
- Japonais : ニシマキバドリ (ja) nishimakibadori
- Kawaiisu : ˀosoro (*)
- Lakota : tȟašíyagmuŋka (*), tȟašíyagnuŋpa (*)
- Letton : rietumu pļavustrazds (lv)
- Lituanien : vakarinis pievinis trupialas (lt)
- Luiseño : ʼisa̱a̱l (*)
- Miwok des plaines : jukkulli (*)
- Miwok du lac : hujúuma (*)
- Navajo : tsiiyah wozhii (*)
- Néerlandais : geelkaakweidespreeuw (nl)
- Nez-percé : qócqoc (*)
- Norvégien (bokmål) : prærielerketrupial (no)
- Pawnee : kácuʼ (*), káhcuʼ (*)
- Polonais : wojak żółtogardły (pl)
- Portugais : peito-amarelo-ocidental (pt) masculin
- Shoshone : dialecte de l’est de Fort Hall : hiitooʼ (*)
- Slovaque : lúčnik žltohrdlý (sk)
- Suédois : västlig ängstrupial (sv)
- Tchèque : vlhovec západní (cs)
- Thompson : xʷuxʷʔíy (*)
- Timbisha : ottsappüh (*)
- Ukrainien : шпаркос західний (uk) šparkos zaxidnyj
- Umatilla : x̣ʷɨ́łx̣ʷł (*)
- Unami : chichikënëmwikënhwis (*)
- Vietnamien : chiền chiện miền tây (vi)
- Yakama : xwɨxwɨ́ɬ (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sturnelle de l’Ouest sur l’encyclopédie Wikipédia
