stryka

Suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de stryka	Actif	Passif
Infinitif	stryka	strykas
Présent	stryker	stryks, strykes
Prétérit	strök	ströks
Supin	strukit	strukits
Participe présent	strykande	—
Participe passé	struken	—
Impératif	stryk	—

stryka \Prononciation ?\

Raser, longer, se glisser le long de.
- Han kastade stenen så att den strök över vattenytan.
  Il a jeté la pierre qui a ricoché sur l’eau.
- Vi badade medan planen strök över huvudena.
  Nous nous baignions tandis que les avions rasaient au-dessus de nos têtes.
Passer la main, frotter, caresser.
- Hon strök sitt förkläde slätt.
  Elle passa la main sur son tablier pour en rabattre les plis.
- Stryka sig om skägget.
  (Se) passer la main sur la barbe.
- Stryka en katt på ryggen.
  Passer la main sur le dos d'un chat.
- Stryka en tändsticka.
  Frotter une allumette.
- Stryka någon på kinderna.
  Caresser les joues de quelqu'un.
Repasser, rabattre, passer un fer chaud sur du linge.
- Stryka en söm.
  rabattre une couture.
Enduire, badigeonner, peindre.
- Stryk dörren två gånger.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Stryk färgen på ögonbrynen och låt den sitta i cirka två minuter.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Rayer, barrer, raturer.
- Det saknar betydelse om du har strukit över ett eller flera kandidatnamn på en valsedel. Valsedeln räknas som om strykningen aldrig har gjorts.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Retirer.
- Vi stryker avsnittet om skattehöjningarna ur talet; det vill inte väljarna höra.
  Nous retirons le passage sur les hausses d’impôts du discours, ce n'est pas ce que les électeurs veulent entendre.
- Jag ber att ni stryker mig från er mejllista.
  je vous prie de me retirer de la liste de diffusion.
(Marine) Amener.
- Jakten strök toppseglen i byn.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- De var tvungna att stryka flagg.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « stryka [Prononciation ?] »

Références

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (858)
Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage