stormglass
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais stormglass.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| stormglass \Prononciation ?\ |
stormglass \Prononciation ?\ masculin
- (Météorologie) Ampoule de verre scellée contenant une solution qui se trouble à l’approche du mauvais temps.
La question du temps qu’il fera préoccupe les montagnards au moins autant que les marins. Mais ne possédant, nous autres, ni stormglass, ni baromètre de poche, nous en sommes réduits aux vieilles pratiques de l’empirisme et tâchons de déchiffrer notre avenir dans le vol des oiseaux, le sens du vent et l’aspect des nuages.
— (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, p. 116)Monsieur, dit le capitaine Nemo, me montrant les instruments suspendus aux parois de sa chambre, voici les appareils exigés par la navigation du Nautilus. […] Les uns vous sont connus, tel le thermomètre qui donne la température intérieure du Nautilus ; le baromètre, qui pèse le poids de l’air et prédit les changements de temps ; l’hygromètre, qui marque le degré de sécheresse de l’atmosphère ; le storm-glass, dont le mélange, en se décomposant, annonce l’arrivée des tempêtes ; la boussole, qui dirige ma route ; le sextant, qui par la hauteur du soleil m’apprend ma latitude ; les chronomètres, qui me permettent de calculer ma longitude ; et enfin les lunettes de jour et de nuit, qui me servent à scruter tous les points de l’horizon, quand le Nautilus est remonté à la surface des eaux.
— (Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, Le Livre de poche, 1987 (1re édition 1870), ISBN 978-2-25300632-9, page 117-118)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Sturmglas (de) neutre
- Anglais : stormglass (en)
- Chinois : 天气瓶 (zh) (天氣瓶) tiānqì píng
- Finnois : myrskylasi (fi)
- Japonais : ストームグラス (ja)
- Letton : ķīmiskais barometrs (lv)
- Persan : لیوان طوفانی (fa) livân tufân
- Polonais : barometr chemiczny (pl) masculin
- Russe : штормгласс (ru) masculin
- Tchèque : bouřková sklenička (cs) féminin
- Ukrainien : барометр Фіцроя (uk) masculin
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| stormglass \Prononciation ?\ |
stormglasses \Prononciation ?\ |
stormglass \Prononciation ?\
- (Météorologie) Stormglass, bouteille tempête.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)