stopka

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Il est pour *stebka, apparenté à stéblo (« chaume, brin »).

(Nom 2) Dérivé de stop, avec le suffixe -ka ; apparenté à stopky.

(Nom 3) Dérivé de stoupa, avec le suffixe -ka ; apparenté à štamprle de même sens.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stopka	stopky
Génitif	stopky	stopek
Datif	stopce	stopkám
Accusatif	stopku	stopky
Vocatif	stopko	stopky
Locatif	stopce	stopkách
Instrumental	stopkou	stopkami

stopka \stɔpka\ féminin

1. (Botanique) Queue, organe qui relie le fruit ou la fleur à la branche ou aux racines.
   • Třešně se musí trhat se stopkami.

     Les cerises se cueillent avec la queue.

   • stopka fialky.

     la queue de la violette.

2. (Par analogie) Pied d’un verre.
   • stopka číše.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• stonek (« queue »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stopka	stopky
Génitif	stopky	stopek
Datif	stopce	stopkám
Accusatif	stopku	stopky
Vocatif	stopko	stopky
Locatif	stopce	stopkách
Instrumental	stopkou	stopkami

stopka \stɔpka\ féminin

1. (Automobile) Feu de stop.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Panneau indicateur d’un arrêt.
   • Automobil zastavil na stopce.

     La voiture s'est arrêtée au stop.

Synonymes

• stoplampa

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stopka	stopky
Génitif	stopky	stopek
Datif	stopce	stopkám
Accusatif	stopku	stopky
Vocatif	stopko	stopky
Locatif	stopce	stopkách
Instrumental	stopkou	stopkami

stopka \stɔpka\ féminin

1. Petit verre à pied pour boire des liqueurs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• stupka

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage