stencil

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais stencil dérivé de l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
stencil	stencils
\stɛn.sil\

stencil \stɛn.sil\ masculin

1. (Anglicisme) (Imprimerie) Pochoir, modèle, patron.
   • Sur le recto du stencil, j’ai tracé au normographe les lettres majuscules du message : « LES COMPLICES DES REBELLES, EUX AUSSI, SERONT PUNIS. PARLONS ! » — (Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, page 58)
2. (Imprimerie) Feuille intermédiaire permettant la reproduction de documents.
   • Le stencil est constitué par un tissu fibreux ou un papier pelure, perméable à l'encre, mais non perforable, imprégné d'une matière de remplissage qui, imperméable à l'encre, est perforable. — (Jean-Paul Kurtz, Dictionnaire Etymologique des Aglicismes et des Américanismes, Volume 3, BoD - Books on Demand, 28 février 2014)
   • La machine à écrire, son cliquetis et ses accessoires, l’effacil, le stencil et le carbone, nous paraissaient relever d’une époque lointaine, impensable. — (Annie Ernaux, Les Années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 209)

Apparentés étymologiques

• stenciliste

Vocabulaire apparenté par le sens

• cyclostyle
• miméographie
• ronéotypie

Traductions

• Allemand : Matrize (de) féminin
• Anglais : stencil (en)
• Croate : matrica (hr)
• Vietnamien : giấy xtăngxin (vi)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « stencil [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• clients
• siclent
• slicent

Voir aussi

• stencil sur l’encyclopédie Wikipédia
• stencil sur Commons

Anglais

Étymologie

De l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
stencil \ˈstɛn(t).səl\	stencils \ˈstɛn(t).səlz\

A stencil (1).

stencil \ˈstɛn(t).səl\

1. (Imprimerie) Stencil, pochoir.
2. Dessin fait par stencil.

Vocabulaire apparenté par le sens

• duplicate
• jig
• mimeograph
• multiply
• pattern
• template

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to stencil \ˈstɛn(t).səl\
Présent simple, 3e pers. sing.	stencils \ˈstɛn(t).səlz\
Prétérit	stenciled \ˈstɛn(t).səld\
Participe passé	stenciled \ˈstɛn(t).səld\
Participe présent	stenciling \ˈstɛn(t).səl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

stencil \ˈstɛn(t).səl\

1. Imprimer par stencil.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « stencil [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « stencil [Prononciation ?] »

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
stencil

stencil \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Imprimerie) Pochoir.

Voir aussi

• stencil sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)