Aller au contenu

stabil

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du latin stabilis, emprunt qui remonte à la fin du XVIIIe siècle.[1]
Nature Terme
Positif stabil
Comparatif stabiler
Superlatif am stabilsten
Déclinaisons

stabil \ʃtaˈbiːl\

  1. Stable, durable, qui resiste au stress ou à la fatigue.
  2. Résistant, fort.
  3. Stable, qui n'est pas soumis à des fluctuations.
    • Seine Währung ist eine der stärksten und stabilsten der Welt: Die Schweizer Nationalbank verfügte 1989 über Goldreserven von 2590 Tonnen – das ist der drittgrößte Schatz, den eine Zentralbank hütet. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
      Sa monnaie est une des plus fortes, des plus stables du monde : en 1989, la Banque nationale suisse détient des réserves d’or de 2 590 tonnes, soit le troisième trésor mondial détenu par une banque centrale.
    • Plötzlich stürzen sich die jungen Leute wieder auf den Staatsdienst. Die sogenannte „Eiserne Reisschale“ verspricht zwar kein Vermögen, aber ein stabiles Einkommen und finanzielle Absicherung im Alter. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
      Soudain, les jeunes se ruent à nouveau sur la fonction publique. Ce qu'on appelle le "bol de riz en fer" ne promet certes pas la fortune, mais un revenu stable et une sécurité financière pour la vieillesse.
    • Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. (...) Der Dieselpreis hingegen ist derzeit relativ stabil. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
      Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. (...) En revanche, le prix du diesel est actuellement relativement stable.
  4. (Physique, Chimie) Stable, qui ne change pas, qui ne réagit pas.
    • »Papier hat eine besondere Qualität und Haptik. Druck auf Papier überdauert nicht nur Jahrhunderte, die stabile Materialität des Papiers bietet eine Projektionsfläche für eigene Gedanken.« — (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])
      « Le papier a une qualité et un toucher particuliers. L'impression sur papier ne survit pas seulement aux siècles, la matérialité stable du papier offre une surface de projection pour ses propres pensées ».
  5. (Informatique) Stable, caractérise un logiciel dont on estime qu’elle a été suffisamment testée et corrigée pour être commercialisée.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
(1732)[1][2] Du latin stabilis.
Nature Forme
Positif stabil
Comparatif stabilocʼh
Superlatif stabilañ
Exclamatif stabilat

stabil \ˈstɑː.bil\

  1. Stable, ferme.
    • Reiñ a reont dimp gwelout e traoù ar bed pezh a zo stabil. — (Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, no 7, mars-avril 1948, page 63)
      Elles [les notions abstraites] nous font voir dans les choses du monde ce qui est stable.
    • Un araez e oa evito da zercʼhel stabil ar prizioù ha da wareziñ an arboellourion. — (H. Le Mée, Notennoù armerzhel (15), ar moncʼhwezh, in Emsav, no 17, mai 1968)
      C’était un moyen pour eux de maintenir les prix stables et de protéger les épargnants.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages → [version en ligne]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

stabil

  1. Stable.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

stabil

  1. Stable.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Déclinaison de stabil Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun stabil stabilare — stabilast
Neutre stabilt
Défini Masculin stabile stabilaste —
Autres stabila stabilaste
Pluriel stabila stabilaste stabilast

stabil \Prononciation ?\

  1. Stable.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=stabil&oldid=37499835"