squalificare

Italien

Étymologie

Dérivé de qualificare, avec le préfixe s-.

Verbe

squalificare \skwa.li.fiˈka.re\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Disqualifier.
   • “Westplaining”. Si è reso necessario addirittura un neologismo per indicare l’atteggiamento razzista con cui una parte delle sinistre europee e nordamericane parlano della guerra in Ucraina. Il termine anglofono – composto da West, cioè “Ovest”, e il verbo explain, che significa “spiegare” – è stato coniato dalla sinistra dell’Europa dell’Est e si riferisce alla tendenza di un certo progressismo radicale occidentale a considerare tutto ciò che accade ad Est della Germania come un prodotto delle politiche d’Occidente. Questo modo di leggere la realtà, di fatto, squalifica gli attori dello scenario geopolitico dell’Europa orientale, trattandoli come oggetti e non come soggetti, negando insomma la loro identità e la loro capacità di iniziativa. — (Leonardo Filippi, Left.it, 29 avril 2022, Esteri)

     … Cette façon de lire la réalité, en fait, disqualifie les acteurs du scénario géopolitique de l'Europe de l'Est. …

Dérivés

• squalifica (« disqualification »)
• squalificato (« disqualifié »)