spanel
: Španěl
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]spanel \Prononciation ?\ féminin ou masculin
- (Bretagne) Spatule de bois pour décoller et retourner la crêpe.
le T pour étaler c'est une "rozell" et la spatule c'est une "spanel"...
— (http://thellove.com/forum/rencontre-bretagne/bonjour-les-bretonnes-t137-20.html)[...] et le spanel , qui est une large spatule en bois.
— (Ch. Perint, Le Presbytère de Plouguern, éd. Hachette, 1863.)[...] de l’autre le spanel avec lequel elle retourne la crêpe mêlée de blé noir, de froment et d'avoine.
— (Émile Souvestre, Le foyer breton, éd. Coquebert, 1845.)
Variantes
[modifier le wikicode]- Alors, ma mère lâche le rozell pour attraper une longue râclette de bois, la spanell, avec laquelle elle détache la galette de la tuile en commençant par les bords. C'est le moment difficile. — (Pierre-Jakez Hélias, Le cheval d'orgueil, Terre Humaine/Plon, 1975)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « spanel [Prononciation ?] »