spülen

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand spüelen, du moyen bas allemand spȫlen^[1] , du proto-germanique *spōlijaną^[2] ; apparenté à spoelen de même sens en néerlandais, spyle en norvégien.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich spüle
	2^e du sing.	du spülst
	3^e du sing.	er spült
Prétérit	1^re du sing.	ich spülte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich spülte
Impératif	2^e du sing.	spül spüle!
Impératif	2^e du plur.	spült!
Participe passé		gespült
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

spülen \ʃpyːlən\, intransitif ou transitif (voir la conjugaison)

(intransitif) Rincer.
- den Mund spülen.
  Se rincer la bouche.
- Spülen Sie das Schneidebrett unmittelbar nach dem Gebrauch mit warnem Wasser.
  Rincez la planche à découper à l'eau chaude immédiatement après utilisation.
- Nach dem Einweichen das Wasser wechseln und Hülsenfrüchte noch einmal mit frischem, klarem Wasser gut spülen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Après le trempage, changer l’eau et bien rincer les légumineuses encore une fois avec de l’eau fraîche et claire.
(intransitif) Laver la vaisselle.
- Unsere Geschirrspülmaschine ist kaputtgegangen, jetzt müssen wir von Hand spülen.
  Notre lave-vaisselle est tombé en panne, nous devons maintenant faire la vaisselle à la main.
(transitif) Tirer la chasse d'eau des toilettes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(transitif) Déposer, rejeter.
- etwas ans Ufer spülen.
  Déposer quelque chose sur la rive / Jeter quelque chose sur le rive.
(Sens figuré) Faire venir, rentrer (souvent dans le contexte d'argent).
- Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen. — (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])
  L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.

Synonymes

auswaschen (rincer)

Antonymes

einseifen (savonner)

Dérivés

abspülen (rincer),(laver)
anspülen
aufspülen
ausspülen (rincer)
bespülen
durchspülen
einspülen
fortspülen
hinunterspülen
hinwegspülen
hochspülen
klarspülen
nachspülen
reinspülen
runterspülen
sauberspülen
Spülapparat (appareil de rinçage)
Spülautomat (lave-vaisselle automatique)
Spülbad
Spülbecken (évier)
Spülbottich (baquet de rinçage)
Spülbürste (brosse à évier)
Spüle (évier)
Spüleimer (seau de rinçage)
Spüler (bouton de chasse d'eau), (laveur de vaisselle)
Spülfrau (laveuse de vaisselle)
Spülgang (cycle de rinçage)
Spülgut
Spülkasten (réservoir de chasse d'eau)
Spülklosett (toilettes avec chasse d'eau)
Spülküche (salle équipée pour la vaisselle)
Spüllappen (torchon à vaisselle)
Spüllauge
Spülicht (rinçures), (eaux grasses)
Spülmaschine (lave-vaisselle)
Spülmittel (produit pour la vaisselle)
Spülnapf (bassine à vaisselle)
Spülpumpe (pompe de lavage)
Spülsaum (laisse de mer)
Spülschüssel (cuvette pour la vaisselle)
Spülstein (évier en pierre)
Spültisch (table évier), (table de plonge)
Spültrog (évier)
Spültuch (torchon à vaisselle)
Spülung (chasse d'eau), (rinçage), (démêlant)
Spülverfahren (procédé de rinçage)
Spülversatz (remblayage hydraulique)
Spülvorrichtung
Spülwasser (eau de vaisselle)
überspülen (submerger), (inonder)
umspülen (baigner quelque chose)
unterspülen (miner), (saper), (creuser)
wegspülen (emporter)
weichspülen, weich spülen (assouplir)

Hyperonymes

säubern (nettoyer)

Prononciation

Berlin : écouter « spülen [ˈʃpyːlən] »
Berlin : écouter « spülen [ˈʃpyːlən] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spülen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spülen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 687.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 273.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]