sous réserve

Français

Étymologie

→ voir sous et réserve. Littéralement, signifie que l’on place une restriction au-dessus du sujet abordé.

Locution adverbiale

sous réserve \su ʁe.zɛʁv\

1. Indique une restriction, un doute ou des choses cachées volontairement qui concernent ce dont on parle.
   • Il a annoncé de grands changements sous réserve.
   • Aucune décision ne peut être prise si l’avis est défavorable et en cas d’avis favorable sous réserve, la décision n’est légale que si elle tient compte de cette réserve. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)

Notes

Employée au singulier, cette expression fait référence à la réserve (le silence) que l’on garde vis-à-vis de certaines choses. Au pluriel (sous réserves), elle fait plus référence aux différentes choses qu’on ne souhaite pas dire ou pour lesquelles on ne connaît pas la réalité.

Traductions

• Italien : con riserva (it)