sous prétexte de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution prépositive
[modifier le wikicode]sous prétexte de \su pʁe.tɛkst də\
- Sous de fausses raisons.
La dame ne comptait pas s'en tenir aux préambules épistolaires, puisqu'elle lui annonçait un prochain rendez-vous, sous prétexte de lui donner des nouvelles d'Héva, […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 40)[…], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres.
— (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)En arrivant au village où il était connu, il s’est fait remettre les clefs de l’église par le bedeau, sous prétexte de montrer le monument à une jeune fille.
— (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre VII)À ce titre, il était de l’intérêt de l’« establishment » religieux de promouvoir et de défendre l’orthodoxie religieuse, l’éducation formaliste et un traditionalisme rigide sous prétexte de sauvegarder le caractère islamique de la communauté.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.122)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : on the pretext of (en)
- Croate : iz izlike za (hr)
- Italien : con la scusa di (it), col pretesto di (it)
- Japonais : 口実に (ja) kōjitsu ni, 口実として (ja) kōjitsu to shite
- Persan : به بهانهِ (fa) be bahaneye
- Turc : bahanesiyle (tr)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prétexte), mais l’article a pu être modifié depuis.