sous la lame

Français

Étymologie

Composé de sous, la et lame.

Locution adverbiale

sous la lame \su la lam\

1. (Poétique) Sous la pierre tombale.
   • Le temps s’en va, le temps s’en va, ma dame
     Las ! le temps, non, mais nous nous en allons,
     Et tôt serons étendus sous la lame ; […] — (Pierre de Ronsard, Sonnet à Marie, 1555)
   • Quand nous serons sous la lame,
     Le doux feu qui nous enflamme
     Ne nous viendra rallumer. — (Jacques Grévin, « Baiser », dans les Annales poétiques ou Almanach des muses, Delalain libraire, 1779, page 47)
   • Et son devoir rempli, le mâle et doux seigneur
     Se coucha dans la tombe et dormit sous la lame. — (Gustave Le Vavasseur, « La dame des Tourailles », in Poésies complètes, tome III, Normandie : chansons de geste et légendes, III, Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1889, page 95)
   • À cette époque peut-être, Samuel, mort à la peine, sera cloué sous la lame, comme il le disait en son bon temps, et la Fanfarlo, avec ses airs de chanoinesse, fera tourner la tête d’un jeune héritier. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847, La Fanfarlo)

Traductions

• Croate : u grobu (hr)