sous la houlette de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution prépositive
[modifier le wikicode]sous la houlette de \su la u.lɛt də\
- Sous le commandement de.
Là-dessus, le chimiste-philosophe, qui est aussi politique et stratège à ses heures, brosse à grands traits un tableau des victoires de l’Allemagne et de l’Europe remaniée : États-Unis d’Europe sous la houlette du Kaiser cuirassé ; l’Angleterre écrasée, la France désarmée, la Russie dépecée…
— (Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, 1915, Les Idoles, page 89)La Tchéquie devient protectorat de Bohême-Moravie, et, quoique indépendante sous la houlette de Mgr Tizo, la Slovaquie a consenti d'importantes facilités stratégiques au Reich.
— (Jacques Benoit, Mourir pour Dantzig, Éditions de la Table ronde, 1970, page 84)« Sa femme la Dr Biden sera personnellement engagée et investie » dans cette équipe placée sous la houlette d'Alejandro Mayorkas, qui doit être confirmé ministre de la Sécurité intérieure lundi par le Sénat a-t-elle ajouté.
— (AFP, Jill Biden aidera la réunion des familles de migrants, Le Journal de Montréal, 30 janvier 2021)Avec les années, il avait développé une esthétique inspirée des goûts baroques des riches dont il avait fréquenté les fêtes sous la houlette de Zinoviev.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : under the command (en) of
- Corse : sott'à a guida di (co)
- Espagnol : bajo la dirección (es) de
- Néerlandais : onder de leiding van (nl), (Péjoratif) onder de plak van (nl)
- Portugais : sob a batuta de (pt)