sous-off
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Par apocope de sous-officier.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
sous-off | sous-offs |
| \su.zɔf\ | ||
sous-off \su.zɔf\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Sous-officier.
Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent.
— (Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 77)L’idée que le plus grand esprit, fourré dans une cour de caserne, y apprend en huit jours à sauter au seul commandement d’un sous-off, celle qu’un lieutenant et huit hommes suffisent pour mettre en état d’arrestation tous les parlements du monde, n’ont, il est vrai, trouvé leur expression classique que plus tard, lorsqu’on a découvert qu’on pouvait, de quelques cuillerées d’huile de ricin administrées à un idéaliste, ridiculiser les convictions les mieux ancrées ; mais depuis longtemps déjà, bien qu’on les eût bannies avec indignation, elles avaient la même terrible force ascensionnelle que les plus étranges rêves.
— (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, pages 384-385)Fils de sous-offs devenus à la retraite facteurs, gendarmes, gardes-barrière, surveillants de musées ou de jardins publics, ils traînaient sur leurs faces et dans leur comportement les signes d’une totale passiveté de corps et d’esprit.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)- Un coup de poing il nasarda
Un seul coup de poing dans sa vie
Mais cet uppercut assouvit
Son héroïsme de soldat
Sur la gueule d’un sous-off. — (Robert Vigneau, Élégiaque, Gallimard, 1979, page 45, ISBN 2070283445) J'avais été incorporé à Salon-de-Provence avec le titre d'élève-officier, ce qui me mettait dans une catégorie privilégiée : les sous-offs n'avaient pas d'autorité sur moi...
— (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
Note : Le pluriel est formé avec un s car on considère le mot en tant que nom commun accordable. Mais on trouve également le pluriel sous-off, ces militaires étant considérés, dans cette acception, hiérarchiquement sous les ordres de l’officier, dans un sens générique.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- → voir sous-officier
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « sous-off [Prononciation ?] »