sourire sous cape
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir sourire et rire sous cape
Locution verbale
[modifier le wikicode]sourire sous cape \su.ʁiʁ su kap\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sourire)
- (Sens figuré) Sourire sans le montrer, en le dissimulant ; éprouver un amusement masqué.
– À vos ordres, seigneur…
— (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
Des mots pleins de respect, mais le ton… Caralin aurait tout autant pu lui dire d’aller apprendre la tonte des moutons à son grand-père. Amusé, le seigneur sortit en souriant sous cape.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : podsmjehivati se (hr)