soupe à la grimace
Étymologie
[modifier le wikicode]- composé de soupe et de grimace
- Autrefois, les femmes préparaient la soupe familiale du soir, une soupe à la grimace était donc un mauvais accueil pour l’époux. Référence nécessaire
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| soupe à la grimace \su.p‿a la ɡʁi.mas\ |
soupe à la grimace \su.p‿a la ɡʁi.mas\ féminin
- (Sens figuré) Comportement désagréable face à un mécontentement, une contrariété.
L’urbanisme tactique de la Métropole (dont un « point d’étape » doit être présenté ce vendredi) fait le bonheur des cyclistes. Mais pour les automobilistes, c’est clairement la soupe à la grimace.
— (M. T., Le grand retour des embouteillages dans la Métropole de Lyon, Le Progrès. Mis en ligne le 5 juin 2020)Chacun avait regardé le menu avec gravité. Tout le monde savait qu’au menu ce serait surtout soupe à la grimace.
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : mrzovoljnost (hr)
- Occitan : sopa de morre (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « soupe à la grimace [Prononciation ?] »