souffrir le martyre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir martyre.
Locution verbale
[modifier le wikicode]souffrir le martyre \su.fʁiʁ lə maʁ.tiʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de souffrir)
- (Par hyperbole) Endurer une souffrance extrême.
Et Ferry qui souffre le martyre.
— (Sous-titres Undercover)Nous étions les premiers sur les lieux ; on lui a posé une attelle gonflable et on l’a installé sur le brancard, mais il souffrait le martyre et hurlait d’angoisse.
— (Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 139)Soudain, elle trébuche sur une souche écroulée en travers du chemin. Se tord la cheville.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Lisbeth souffre le martyre, et son allure s’en ressent. Elle ralentit.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : mučenički trpjeti (hr)
- Espagnol : sufrir el martirio (es)
- Occitan : patir las pèiras (oc)
- Picard : `n pås durer (*), `n pus durer (*), soufrir màrtir (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « souffrir le martyre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « souffrir le martyre [Prononciation ?] »