souffler dans le ballon
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]souffler dans le ballon \su.fle dɑ̃ lə ba.lɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de souffler)
- (Populaire) Subir un contrôle d’alcoolémie à l’éthylotest.
Aussitôt dit, aussitôt fait : voilà les trois énergumènes soufflant dans le ballon. Le policier ramassa les éthylotests, comme s'il ramassait les copies après un contrôle.
— (Catherine Savary, « Un début d'hiver brumeux », dans Nul n'est parfait... : nouvelles, Éditions Publibook, 2011, page 72)
Synonymes
[modifier le wikicode]- souffler dans la balloune (Québec)
- souffler dans le biniou (Bretagne)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
souffler dans le ballon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : puhati u balon (hr)
- Normand : souflli dauns le balloun (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « souffler dans le ballon [Prononciation ?] »