souffler comme un bœuf
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par analogie avec le bœuf qui force.
Locution verbale
[modifier le wikicode]souffler comme un bœuf \Prononciation ?\
- Faire de grands efforts physiques provoquant des expirations bruyantes.
Elle lance les bras en avant pour agripper mes genoux, dans l'espoir de me faire trébucher. [...] Il me reste six mètres à franchir. Je souffle comme un bœuf. Ma chemise est déjà trempée de sueur.
— (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 113)Le record de la soirée : 32 min 51. J’ai fait le parcours en 1 h 30, en soufflant comme un bœuf et en maudissant tous les saints !
— (L'actualité, 17 novembre 2009)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \su.fle kɔm œ̃ bø\ (Québec)
- France (Lyon) : écouter « souffler comme un bœuf [Prononciation ?] »