souci des champs
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| souci des champs | soucis des champs |
| \su.si dɛ ʃɑ̃\ | |
souci des champs \su.si dɛ ʃɑ̃\ masculin
- (Botanique) Non usuel de Calendula arvensis, petite plante herbacée annuelle, à tige poilue, aux feuilles lancéolées, aux capitules jaunes à jaune orangé.
Le fruit est un akène irrégulier, courbé, à faible pointe et à dos orné d’épines, alors que celui du souci des champs est généralement prolongé en pointe bifide.
— (Rachel Frély, Votre beauté par les plantes, 2006)Annuelle ou vivace à vie brève, le souci des champs pousse, comme son nom l'indique, sur les terrains cultivés ou labourés, dans les vignes, mais également au bord des allées.
— (Fiche Le souci des champs, thymcigale.e-monsite.com)
Variantes
[modifier le wikicode]- Souci des champs, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Calendula arvensis (wikispecies)
- Allemand : Acker-Ringelblume (de) féminin
- Anglais : field marigold (en)
- Arabe : آذَرْيُون البرّ (ar), آذَرْيُون الحُقُول (ar), قُوقَحَان (ar)
- Asturien : maravía montesa (ast) féminin
- Bas-sorabe : rolny knochac (*)
- Catalan : boixac de camp (ca) masculin
- Croate : poljski neven (hr)
- Espagnol : maravilla silvestre (es) féminin, caléndula campestre (es) féminin
- Finnois : peltokehäkukka (fi)
- Gallois : melyn-mair yr ŷd (cy)
- Haut-sorabe : rólna smjerdnička (hsb)
- Italien : fiorrancio selvatico (it) masculin
- Mannois : baskad wuigh (gv)
- Portugais : erva-vaqueira (pt) féminin, vaqueira (pt) féminin, malmequer-dos-campos (pt) masculin
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- astéracées (Asteraceae)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Calendula arvensis sur l’encyclopédie Wikipédia
- Calendula arvensis sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- Calendula arvensis sur Wikispecies
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en mars 2014, article souci des champs
- Les écologistes de l'Euzière, La nature méditerranéenne en France, Delachaux et Niestlé éd., 1997, 272 p., pages 166-167, article : Le Souci des champs