souabisé
: souabise
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe souabiser | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) souabisé | |
souabisé \swa.bi.ze\
- Participe passé masculin singulier de souabiser.
Les traductions les plus habiles ne contourneront jamais l’écueil de ces pertes et ajouts nocifs, et leur lecteur francophone ne sera pas aidé en permanence par le réseau de la dialectique spontanée du langage, comme c’est le cas plus qu’ailleurs dans un livre qui donne la parole à la conscience naturelle (laquelle s’exprime toujours dans une langue « native », en l’espèce un allemand légèrement souabisé).
— (Hegel, Phénoménologie de l’esprit, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, 2012, page 27)