sortie de route
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]sortie de route \sɔʁ.ti də ʁut\ féminin
- Accident qui survient lorsqu’un véhicule quitte la route de façon imprévue.
Ainsi, si lors de certaines sorties de routes les usagers ne font que s’arrêter brusquement sur l’accotement, d’autres accidents peuvent se solder par la collision de l’usager contre un obstacle, ce qui peut provoquer des dégâts matériels et corporels très importants, allant parfois jusqu’au décès du conducteur en fonction de la violence de la collision.
— (Qu’est-ce qu’une sortie de route et comment y faire face ? sur Ornikar)Dans un rapport préliminaire, la NTSB précise que le véhicule a fait une sortie de route dans un virage alors qu'il circulait le 19 août sur l'autoroute Interstate 80 peu après 3 heures du matin près d'Emigrant Gap (Californie), dans la forêt de la Sierra Nevada. Le camion a terminé sa course dans le bas-côté, bloqué par des arbres.
— (Tesla : tout ce que l'incendie d'un Semi a nécessité pour être éteint',' Les Echos, 14 septembre 2024)
- (Sens figuré) Imprévu qui met fin à un projet.
[Titre] Réforme de l’Etat : la stratégie du gouvernement pour éviter la sortie de route
— (Benoît Floc'h, Réforme de l’Etat : la stratégie du gouvernement pour éviter la sortie de route, Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2018)
- (Sens figuré) Bévue, dérapage.
À quinze mois de l’élection présidentielle, les membres du gouvernement revendiquent une liberté de parole qui ne semble, au demeurant, guère gêner le président de la République. Face aux polémiques, celuici reste muet ou se contente de recadrer mollement le débat pour prévenir les sorties de route.
— (Éditorial, « Le macronisme en quête de boussole », dans Le Monde, 26 février 2021 [texte intégral])
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Accident qui survient lorsqu’un véhicule quitte la route de façon imprévue (1)
- Croate : iskliznuti s ceste (hr)
- Espagnol : salida del camino (es) féminin
- Italien : uscita di strada (it) féminin
- Portugais : saída de pista (pt), saída da pista (pt)
Imprévu qui met fin à un projet (2)
- Portugais : incidente de percurso (pt), desvio de rota (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Île-de-France (France) : écouter « sortie de route [Prononciation ?] »