son of a whore

Anglais

Composé de son (« fils ») et de whore (« putain »). Apparenté à l’allemand Hurensohn et au néerlandais hoerenzoon.

Singulier	Pluriel
son of a whore \ˌsʌn əv ə ˈhɔɹ\ ou \ˌsʌn əv ə ˈhɔː\	sons of whores \ˌsʌnz əv ˈhɔɹz\ ou \ˌsʌnz əv ˈhɔːz\

son of a whore \ˌsʌn əv ə ˈhɔɹ\ (États-Unis), \ˌsʌn əv ə ˈhɔː\ (Royaume-Uni)

(Péjoratif) (Vieilli) Enfant de prostituée ou de femme de mauvaise vie : fils de pute, enfant de putain, fils de garce, bâtard.
- If anybody should call you sons of a whore you should bear it ; for you are so : but if they call you bastards, fight till you die ; for you are an honest man’s son. — (Lady Dorchester, citée par Horace Walpole, Walpoliana, T. Tgg, 1830, page 72)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable ou importune : fils de pute, enfant de putain, fils de garce, bâtard, enfant de salaud.
- I’d a tought the son of a whore to meddle with meat for his master. — (Henry Fielding, Tom Jones, Derby, 1861, page 296)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- He slammed his fits into the bolster. “That son of a whore!” — (Maria R. Bordihn, The Falcon of Palermo, Atlantic Monthly Press, 2005, page 61)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)