sollen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand scholn, schuln (« être nécessaire, obligé, falloir »), du vieux haut allemand sculan, scolan, du proto-germanique *skulaną. Cognats de l’anglais shall, du néerlandais zullen, du danois skulle, du suédois skall.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich soll
	2e du sing.	du sollst
	3e du sing.	er/sie/es soll
Prétérit	1re du sing.	ich sollte
Subjonctif II	1re du sing.	ich sollte
Impératif	2e du sing.	—!
	2e du plur.	—!
Participe passé		gesollt, sollen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sollen \ˈzɔ.lən\ irrégulier (verbe prétérito-présent) (voir la conjugaison)

1. (Auxiliaire) Devoir, être obligé (de faire quelque chose).
   • Ich soll das machen.

     Je dois faire ça.

   • Ich sollte das nicht tun.

     Je ne devrais pas faire ça.

   • (Brodskys) Schicksal wendet sich, als er mit dreiundzwanzig unter dem Vorwurf des »Sozialparasitentums« verhaftet wird. Der Prozess »dieses jüdischen Pygmäen in Cordhosen, dieses Verseschmieds, bei dem Kauderwelsch und Pornografie einander den Platz streitig machen« (um die Anklage zu zitieren), hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Son destin bascule quand, à vingt-trois ans, il est arrêté sous l’inculpation de « parasitisme social ». Le procès de « ce pygmée juif en pantalon de velours côtelé, cet écrivaillon de poèmes où le charabia le dispute à la pornographie » (pour citer l’accusation) aurait dû passer inaperçu.

2. (Auxiliaire) « on dit que », on rapporte que ; supposément ; verbe au conditionnel.
   • Es soll da viele Leute geben.

     On dit qu’il y a / aurait beaucoup de gens là-bas.

3. Verbe modal pour exprimer une recommandation, dans ce cas, sollen est employé en conditionnel:
   • Wer nur gelegentlich unter schmerzhaftem Reflux von Magensaft leidet, kann sich mit Hausmitteln behelfen. Reicht das nicht aus oder tritt das Sodbrennen häufiger auf, sollten Sie zum Arzt gehen und die Ursache abklären lassen. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les personnes qui ne souffrent qu'occasionnellement d’un reflux douloureux des sucs gastriques peuvent se débrouiller avec des remèdes de bonne femme. Si cela ne suffit pas ou si les brûlures d'estomac sont plus fréquentes, il faut consulter un médecin pour faire clarifier la cause.

   • Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. Magische Rezepte sollen für Erfolg, Gesundheit und Reichtum sorgen. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])

     Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. Des recettes magiques sont censées apporter le succès, la santé et la richesse.

Notes

• Sollen exprime le devoir moral ou la suggestion que quelque chose devrait être fait. Müssen peut exprimer la nécessité de faire quelque chose, mais aussi le devoir moral. Les deux verbes peuvent exprimer un devoir imposé par quelqu’un d’autre. Dans ce cas, müssen est plus fort que sollen, impliquant que la personne qui impose a d’une certaine manière le pouvoir de le faire.
• Dans les noms dérivés basés sur la racine de sollen (Soll-), celle-ci prend le sens comptable de dettes, débit ou passif (Soll, Sollseite, Sollzins) ou de valeur nominale, planifiée, réglementaire (Soll-Ist-Vergleich, Sollbruchstelle, Sollbudget, Sollstärke, Sollwert).
• Utilisé comme auxiliaire modal, le participe passé est remplacé par la forme de l’infinitif sollen.
• La racine

Quasi-synonymes

• müssen

Hyponymes

• fortsollen
• heransollen
• heraufsollen
• heraussollen
• hereinsollen
• hersollen
• herübersollen
• heruntersollen
• hinaussollen
• hindurchsollen
• hineinsollen
• hinsollen
• hinübersollen
• hinuntersollen
• hochsollen
• lossollen
• mitsollen
• nachsollen
• raussollen
• reinsollen
• vorbeisollen
• wegsollen
• weitersollen
• zurücksollen

Dérivés

(Sens de Soll- : débit, dettes)

• Soll (« débit »)
• Sollseite (« débit ») (côté débit, passif d’un bilan comptable)
• Sollsaldo (« solde débiteur »)
• Sollzins (« taux d’intérêt débiteur »)

(Sens de Soll- : valeur nominale, planifiée, réglementaire)

• Soll-Ist-Vergleich (« comparaison nominal-effectif »)
• Sollbestand (« effectif / stock nominal »)
• Sollbruchstelle (« zone de rupture ») (endroit conçu pour casser en premier)
• Sollstärke (« effectif nominal ») (personnel pour accomplir une tâche)
• Sollwert (« valeur nominale ») (en automatique : consigne)
• Sollzustand (« état nominal ») (ou souhaité, désiré, réglementaire, théorique)

Prononciation

• Berlin : écouter « sollen [ˈzɔlən] »
• (Allemagne) : écouter « sollen [ˈzɔlən] »
• Vienne : écouter « sollen [ˈzɔlən] »
• (Allemagne) : écouter « sollen [ˈzɔlən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sollen → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais sollen, du moyen français soler (« jouer au korfball [balle au panier] ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	sol	solde
jij	solt
hij, zij, het	solt
wij	sollen	solden
jullie	sollen
zij	sollen
u	solt	solde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	sollend	gesold

sollen \ˈsɔ.lə(n)\ intransitif

1. Tirer (dans tous les sens).
2. Laisser (faire).
   • Niet met zich laten sollen.

     Ne pas se laisser faire. / Ne pas se laisser marcher sur les pieds.

   • Er wordt toch met je gesold.

     De toute façon, on se fait couillonner. / (Belgique) De toute façon, on joue avec nos pieds.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,6 % des Flamands,
• 94,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sollen [Prononciation ?] »