sobremesa

Espagnol

Composé de sobre (« sur ») et de mesa (« table »).


Singulier	Pluriel
sobremesa \so.βɾeˈme.sa\	sobremesas \so.βɾeˈme.sas\

sobremesa \so.βɾeˈme.sa\ féminin

Nappe qui couvre la table pour la décoration, la propreté ou le confort.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) (Courant) Temps passé à table après avoir mangé.
- El sábado brinda una buena ocasión para estudiar, organizar reuniones familiares o de amigos, prolongar sobremesas, etcétera… — (Rodolfo Marcelo Cárdenas, Los porteños, su tiempo, su vivir, 1973, Editorial Sudamericana, page 84)
  Le samedi est une bonne occasion d'étudier, d'organiser des réunions de famille ou d'amis, de prolonger les après-dîners, etc…
Dessert.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivé de mesa (« table »), avec le préfixe sobre- (« sur »).


Singulier	Pluriel
sobremesa \so.bɾe.ˈme.za\	sobremesas \so.bɾe.ˈme.zaʃ\

sobremesa \su.bɾɨ.mˈe.zɐ\ (Lisbonne) \so.bɾe.mˈe.zə\ (São Paulo) féminin

Lisbonne : \su.bɾɨ.mˈe.zɐ\ (langue standard), \su.bɾɨ.mˈe.zɐ\ (langage familier)
São Paulo : \so.bɾe.mˈe.zə\ (langue standard), \so.bɽe.mˈe.zə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \so.bɾẽ.mˈe.zɐ\ (langue standard), \so.bɾẽ.mˈe.zɐ\ (langage familier)
Maputo : \so.brɛ.mˈɛ.zɐ\ (langue standard), \so.brɛ̃.mˈɛ.zɐ\ (langage familier)
Luanda : \so.bɾe.mˈe.zɐ\
Dili : \so.bɾɨ.mˈe.zə\
Brésil : écouter « sobremesa [so.bɾe.mˈe.zə] »

« sobremesa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage