skřipec

Tchèque

Étymologie

De skřípat (« grincer ») qui, en tchèque a pris le sens spécifique de « grincer des dents, serrer les dents » puis « serrer, visser » ; sur la même base sémantique, le polonais à skrzypce (« violon, instrument dont les cordes grincent »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	skřipec	skřipce
Génitif	skřipce	skřipců
Datif	skřipci	skřipcům
Accusatif	skřipec	skřipce
Vocatif	skřipci	skřipce
Locatif	skřipci	skřipcích
Instrumental	skřipcem	skřipci

skřipec \skr̝̊ɪpɛt͡s\ masculin inanimé

Chevalet, instrument de torture.
- natahovat někoho na skřipec.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Piège à mâchoire.
- liška se chytla do skřipce.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pince-nez.
- nasadit si skřipec.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

žebřík (« chevalet »)
lorňon (« lorgnon, pince-nez »)

Vocabulaire apparenté par le sens

mučidlo (« instrument de torture »)

Voir aussi

Skřipec (rozcestník) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage