siroter
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir sirop
Verbe
[modifier le wikicode]siroter \si.ʁɔ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Boire à petites gorgées, en faisant durer le plaisir.
Par tempérament, je ne suis nullement nerveux, et les quelques verres de laffitte que j'avais sirotés ne servaient pas peu à me donner du courage […].
— (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)En matinée de foulard blanc, sale et fripée, les cheveux retenus sur le haut de la tête par un peigne mis de travers, les coudes sur la table, Gabrielle fumait une cigarette et sirotait un verre de chartreuse.
— (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Design sophistiqué et sobre, les branchouilles de tous les pays se retrouvent ici pour siroter une coupette de champagne, accoudés au bar ovale et immaculé.
— (Petit Futé Londres 2014 City Trip, page 77)On aurait pu se croire dans un fumoir anglais
— (François Morel, Fumoir anglais, 2006)
Nous sirotions à deux un breuvage irlandais
Dehors, c'était la pluie, la tempête, le froid
À nos pieds, reposait un très vieux braque hongrois.Venu siroter un kir-tomate au comptoir, Klutt crut que l’on vantait l’habileté cludienne.
— (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 43)- (Absolument) Il aime à siroter.
Au cours de la même émission, l'ancienne présentatrice du 20 heures de TF1 Claire Chazal n'essuie, elle, aucune remarque lorsqu'elle glisse que dans le verre qu'elle sirote depuis le début de l'interview se trouve du champagne.
— (Matilde Meslin, Diane Francès, « Arrêtons d'encourager l'alcoolisme ordinaire », Slate, 5 mai 2024)- La révélation était une fois encore venue de Gaby qui sirotait une bière à l'ombre d'un des arbres de la place de la Sorbonne. — (Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
siroter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.
Traductions
[modifier le wikicode]Boire à petites gorgées
- Allemand : antrinken (de), nippen (de)
- Anglais : sip (en)
- Croate : pijuckati (hr)
- Espéranto : trinketi (eo)
- Finnois : hörpätä (fi)
- Indonésien : menyesap (id)
- Néerlandais : nippen (nl)
- Picard : chiroter (*)
- Russe : потягивать (ru)
- Same du Nord : šlubistit (*)
- Suédois : sippa (sv)
- Tchèque : srkat (cs), usrkávat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \si.ʁɔ.te\
- (Région à préciser) : écouter « siroter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « siroter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (siroter), mais l’article a pu être modifié depuis.