silencier

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de silence avec la désinence -ier.

Verbe

silencier \si.lɑ̃.sje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Littéraire) (Rare) Rendre silencieux, réduire au silence, imposer le silence à.
   • Non que l'été soit maintenant moins doux qu'il était quand les hymnes mélancoliques du rossignol silenciaient la nuit! — (Chateaubriand, Essai sur la littérature anglaise, tome 1, 1836, page 274)
   • Mme Lépervié, mi-assoupie dans son fauteuil, bobinait de la laine à tapisser, abritée contre la clarté de la lampe par un écran. En l'alanguissement de soirée finissante qui silenciait la chambre, détona l'insolite acrimonie de sa sortie. — (Camille Lemonnier, Le Possédé : étude passionnelle, Paris : chez G. Charpentier, 1890)
   • De ci, de là nous causions. Pas beaucoup. La beauté un peu angoissante du paysage nous étreignait, nous silenciait. — (J.-H. Rosny, « Le Miracle », chapitre 3, dans Le Bambou : périodique illustré, volume 6, chez E. Dentu, 1893, page 95)
   • Mensa’ n'avait d’oreilles que pour cette tâche dont la valeur était grande parce qu'elle silenciait son cœur battant. — (Patrice Nganang, Empreintes de crabe, Éditions JC Lattès, 2018)
2. (Moderne) Empêcher de prendre la parole.
   • Prenons conscience du fait que, lorsqu'on parle de « neutralité » médiatique, on est en fait souvent en train de mettre en avant un discours oppressif, tout en silenciant celui des minorités. — (Lauren Bastide, Présentes – Ville, médias, politique… Quelle place pour les femmes ?, Allary éditions, 2020)
   • Selon leur curieuse logique, il se pourrait que ce long silence soit une preuve suffisante, puisque les femmes sont « silenciées » (d'ailleurs, ça rime et consone avec « suppliciées »). — (Sabine Prokhoris, Le mirage #MeToo, le cherche-midi, Paris, 2021, page 119)

Synonymes

• silencer

Apparentés étymologiques

→ voir silence

Traductions

• Catalan : silenciar (ca)
• Espagnol : silenciar (es)
• Finnois : vaientaa (fi)
• Italien : silenziare (it)
• Néerlandais : verstillend (nl) werken op (1); het zwijgen opleggen (nl) (2)
• Portugais : silenciar (pt)

Références

• « silencier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « silencier », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage