silène enflé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| silène enflé | silènes enflés |
| \si.lɛ.n‿ɑ̃.fle\ | |
silène enflé \si.lɛ.n‿ɑ̃.fle\ masculin
- (Botanique) Nom usuel de Silene vulgaris, plante herbacée vivace de la famille des Caryophyllaceae (Caryophyllacées), dont les pousses sont utilisées en soupe ou bouillies et les racines sèches comme cordial.
Le Silène enflé, ou Carnillet, plante commune, haute de 20 à 50 centimètres, fleurit de juin en septembre, au bord des chemins (…)
— (Victor Delosière, Pour amuser les enfants : 200 jouets qu'on fait soi-même avec des plantes, Paris, Larousse, ca. 1910, 176 p., p.23 : Fleurs de Silène enflé)
Notes
[modifier le wikicode]- On peut écrire Silène enflé, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]- béhen blanc (racine sèche)
- carnillet
- carniolet
- claquet
- compagnon blanc
- silène commun
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- caryophyllacées (Caryophyllaeae) (famille des œillets)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Silene vulgaris (wikispecies)
- Allemand : Taubenkropf-Leimkraut (de)
- Anglais : bladder campion (en), maidenstears (en)
- Arabe : سيلينة شائعة (ar)
- Arménien : Հայկական Ծըւծըւուկ (hy)
- Basque : garikota (eu)
- Biélorusse : cмалёўка ляскаўка (be)
- Catalan : colitx (ca) masculin
- Chinois : 白玉草 (zh)
- Danois : blæresmælde (da)
- Espagnol : colleja (es) féminin, ben blanco (es) masculin
- Estonien : harilik põisrohi (et)
- Finnois : nurmikohokki (fi)
- Frioulan : sclopit (*)
- Gaélique écossais : cou-paps (gd)
- Gaélique irlandais : coireán na gcuach (ga)
- Gallois : Gludlys codrwth (cy)
- Hongrois : hólyagos habszegfű (hu)
- Italien : silene rigonfia (it) féminin, silene gonfiata (it) féminin
- Japonais : シラタマソウ (ja)
- Kazakh : торсылдақ сылдыршөп (kk)
- Lituanien : paprastoji naktižiedė (lt)
- Lombard : virzulì (lmo)
- Mandarin : 白玉草 (zh) báiyùcǎo
- Néerlandais : blaassilene (nl)
- Norvégien : engsmelle (no)
- Norvégien (nynorsk) : engsmelle (no)
- Occitan : (Provence) : crasinèu (oc) masculin, (Provence) : cresinèu (oc) masculin, (Provence) : cresilhon (oc) masculin, (Provence) : crelhon (oc) masculin
- Ossète : къуыпгæнæн (*)
- Persan : سیلن بادکنکی (fa)
- Polonais : lepnica rozdęta (pl)
- Romanche : silena cumina (rm)
- Russe : смолёвка обыкновенная (ru)
- Samogitien : pūslėis žuolalė (*)
- Slovène : navadna pokalica (sl), navadna lepnica (sl)
- Suédois : smällglim (sv)
- Tchèque : silenka nadmutá (cs)
- Turc : gıvışgan otu (tr)
- Vénitien : carleti (vec), s-ciopeti (vec), tajadełe de ła Madona (vec)
Prononciation
[modifier le wikicode]- [si.lɛn ɑ̃.fle]
- France (Céret) : écouter « silène enflé [si.lɛn ɑ̃.fle] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Silène enflé sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Victor Delosière, Pour amuser les enfants : 200 jouets qu'on fait soi-même avec des plantes, Paris, Larousse, ca. 1910, 176 p., p.23 : Fleurs de Silène enflé
- Olivier Madon, La flore du Ventoux : des plantes et des hommes, Connaissance des pays du Ventoux & éd. A. Barthélemy, 2011, 191 p., p.157 : Silène (Béhen blanc)