signe diacritique
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de signe et de diacritique.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| signe diacritique | signes diacritiques |
| \siŋ dja.kʁi.tik\ | |
signe diacritique \siŋ dja.kʁi.tik\ masculin
- (Typographie) Symbole graphique complémentaire servant à modifier plus ou moins profondément la valeur d’un symbole principal, caractère ou lettre.
[À] partir du XVIIe siècle, transcription du vietnamien en alphabet latin adapté grâce à l’ajout d’un certain nombre de signes diacritiques, d’accents et de marques afin de représenter les tonalités propres à cette langue ; ce travail a été réalisé par les missionnaires portugais à l’usage des étrangers afin de leur permettre de lire et d’écrire le vietnamien.
— (Bottin, Michel, et Yvonne Sallé. « Écritures du monde, un centre de ressources culturelles et techniques pour les applications multi-écritures. Vers une grammatologie universelle ? », Document numérique, vol. 6, no. 3-4, 2002, pp. 237-254.)Elle constate que le ñ est bien utilisé en français, puisqu’il « figure à plusieurs reprises dans le dictionnaire de l’Académie française, dans le dictionnaire Larousse et le Petit Robert », et c’est parce qu’elle considère le ñ comme un signe diacritique de langue française que la Cour d’appel autorise la transcription du prénom Fañch selon sa graphie bretonne (Gicquel, 2019).
— (Moal, Stefan. « Les origines de la décision du Conseil constitutionnel sur l’utilisation des signes diacritiques propres aux langues minorisées dans les documents officiels et ses conséquences », Cahiers internationaux de sociolinguistique, vol. 20, no. 1, 2022, pp. 85-107.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : diakritisches Zeichen (de) neutre
- Anglais : diacritical mark (en)
- Catalan : signe diacrític (ca)
- Danois : diakritisk tegn (da)
- Espagnol : signo diacrítico (es) masculin
- Finnois : diakriittinen merkki (fi)
- Hongrois : diakritikus jel (hu)
- Italien : segno diacritico (it) masculin
- Portugais : acento diacrítico (pt)
- Roumain : semn diacritic (ro) neutre
- Suédois : diakritiskt tecken (sv)
- Tchèque : diakritické znaménko (cs) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « signe diacritique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. nos 123-124, Paris (2e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.