sich bemerkbar machen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]sich bemerkbar machen \zɪç bəˈmɛʁkbaːɐ̯ ˌmaxn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de machen)
- Se faire sentir, se faire remarquer, se manifester.
Nach der Ansteckung mit den (Legionellose) auslösenden Bakterien dauert es meist zwei bis zehn Tage (Inkubationszeit), bis sich die ersten Krankheitssymptome bemerkbar machen: (..)
— (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])- Après la contamination par les bactéries qui provoquent (la légionellose), il dure généralement deux à dix jours (période d’incubation) avant que les premiers symptômes de la maladie ne se manifestent : (..)
- (sich durch / in Form von etwas bemerkbar machen) Se traduire, s'extérioriser en/par.
Die mangelnde Sauerstoffversorgung macht sich durch eine bläuliche Verfärbung von Lippen und Nagelbetten (Zyanose) bemerkbar.
— (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])- Le manque d’oxygénation se traduit par une coloration bleuâtre des lèvres et du lit des ongles (cyanose).