si tu vois ce que je veux dire

Français

Étymologie

Composé de si, tu, voir, vouloir et dire.

Locution-phrase

si tu vois ce que je veux dire

1. Fait allusion à ce que l'on vient de dire pour demander si l'interlocuteur l'a bien saisi.
   • Cléopâtre, elle, avait un nez fameux par ses parfaites proportions et des yeux, un nombril et des roberts* qui filaient des insomnies à tout Égyptien normalement constitué si vous voyez ce que je veux dire. — (Pierre Perret, Les grandes pointures de l’histoire, Plon, Paris, 1993)

Traductions

• Anglais : if you know what I mean (en)